1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Hormati hak cipta)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Menuju panggilan cakrawala♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Perjalananmu belum dimulai♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Lupakan semua hal♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Melayang dengan santai melintasi waktu♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Maju melawan angin♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Biarkan gunung tunduk pada langkahmu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Biarkan alammu meledak♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Melati Pertama=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,744
=Episode 16=

18
00:02:01,890 --> 00:02:03,131
Di atas kita semua,

19
00:02:04,330 --> 00:02:05,491
surga itu ada.

20
00:02:08,571 --> 00:02:12,450
Semoga Nenek beristirahat dalam damai
dan pergi ke surga.

21
00:02:26,928 --> 00:02:33,210
(Kamu Rumah)

22
00:02:33,210 --> 00:02:36,291
Li! Tunggu sebentar, Li.

23
00:02:38,610 --> 00:02:39,971
Anda bisa naik kereta terlebih dahulu.

24
00:02:47,770 --> 00:02:49,050
Langsung saja ke intinya.

25
00:02:50,730 --> 00:02:53,811
Saya ingin tahu mengapa Anda tidak mengekspos saya.

26
00:02:55,490 --> 00:02:56,890
Itu karena kamu juga membantuku.

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,691
Anda membantu saya menakuti Ayah.

28
00:02:59,930 --> 00:03:01,330
Aku membantumu menyembunyikan rahasiamu.

29
00:03:01,811 --> 00:03:03,890
Kami saling membantu, jadi kami seimbang.

30
00:03:04,930 --> 00:03:06,091
Apakah kamu tidak membenciku?

31
00:03:07,490 --> 00:03:08,490
Untuk apa?

32
00:03:09,251 --> 00:03:11,371
Karena mencoba mencuri mas kawinku

33
00:03:12,050 --> 00:03:13,571
dan toko ibuku?

34
00:03:14,811 --> 00:03:17,490
Tapi aku sudah mengambil semuanya kembali.

35
00:03:18,050 --> 00:03:21,968
Dan aku juga membuatmu kehilangan muka di depan umum.

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,890
aku menikah dengan ayahmu,

37
00:03:29,691 --> 00:03:30,971
yang menyebabkan ibumu...

38
00:03:31,490 --> 00:03:33,170
Hal itu tidak ada hubungannya denganmu.

39
00:03:34,131 --> 00:03:35,490
Bahkan tanpamu saat itu,

40
00:03:36,450 --> 00:03:38,691
mereka tetap akan mengusir ibuku.

41
00:03:39,490 --> 00:03:42,050
Jika Ayah tidak menikahimu,
dia akan menikah dengan orang lain.

42
00:03:42,610 --> 00:03:46,650
Jika aku harus membenci seseorang,
itu seharusnya dia, bukan kamu.

43
00:03:49,330 --> 00:03:51,531
Ye Wenhua tidak berperasaan, tidak setia,

44
00:03:51,971 --> 00:03:53,050
pengecut, dan tidak kompeten.

45
00:03:53,971 --> 00:03:55,971
Dia bukan pria yang baik untuk wanita mana pun.

46
00:03:56,251 --> 00:03:59,091
Menikah dengannya mungkin tidak
menjadi hal yang baik untukmu.

47
00:03:59,691 --> 00:04:01,930
Bagaimana Anda menjalani hidup Anda
adalah urusanmu sendiri.

48
00:04:01,930 --> 00:04:03,490
Aku tidak seharusnya ikut campur terlalu banyak.

49
00:04:03,930 --> 00:04:05,490
Tapi Ye Rong adalah anak yang baik.

50
00:04:06,411 --> 00:04:07,691
Jadilah ibu yang bertanggung jawab.

51
00:04:10,371 --> 00:04:12,691
Dan Ye Ying

52
00:04:13,571 --> 00:04:15,371
membutuhkan perhatianmu juga.

53
00:04:16,530 --> 00:04:18,090
Saya harap sebelum Anda bertindak,

54
00:04:18,811 --> 00:04:20,731
Anda ingat untuk lebih memikirkan mereka.

55
00:04:22,131 --> 00:04:23,051
Saya akan.

56
00:04:24,811 --> 00:04:25,611
Terima kasih.

57
00:04:28,571 --> 00:04:30,290
Saya berangkat sekarang. Hati-hati di jalan.

58
00:04:32,371 --> 00:04:33,171
Li.

59
00:04:35,770 --> 00:04:37,090
Apakah kamu akan kembali lagi?

60
00:04:40,240 --> 00:04:42,768
(Kamu Rumah)

61
00:05:17,648 --> 00:05:19,856
(Kamu Rumah)

62
00:06:43,410 --> 00:06:44,210
Li.

63
00:06:46,210 --> 00:06:47,171
Apa yang sedang kamu lakukan?

64
00:06:49,731 --> 00:06:50,691
saya lapar.

65
00:06:57,571 --> 00:06:59,770
Kamu bilang kamu lapar, kan? Menghabiskan.

66
00:07:00,731 --> 00:07:01,770
Anda benar-benar bisa memasak?

67
00:07:02,251 --> 00:07:04,210
Ini hanya makanan sederhana.

68
00:07:07,491 --> 00:07:09,330
Jika kamu lapar, biarkan saja Ding memasaknya.

69
00:07:09,691 --> 00:07:11,650
Tidak peduli seberapa terlambatnya,
dia bisa memasak untukmu.

70
00:07:12,131 --> 00:07:13,330
Berhenti hanya makan gula.

71
00:07:13,931 --> 00:07:15,131
Saya suka gula.

72
00:07:15,770 --> 00:07:18,090
Tapi di Gunung Lishan,
tidak ada gula.

73
00:07:18,811 --> 00:07:19,970
Apakah tidak ada madu untuk dimakan?

74
00:07:21,530 --> 00:07:22,650
Itu tidak sama.

75
00:07:23,251 --> 00:07:24,330
Setelah tidak ada gula,

76
00:07:24,731 --> 00:07:26,731
tahun demi tahun,
Aku semakin merindukannya.

77
00:07:27,410 --> 00:07:28,650
Saat itu, saya pikir saya tidak akan melakukannya

78
00:07:28,731 --> 00:07:30,491
makan lagi
setelah meninggalkan gunung.

79
00:07:30,491 --> 00:07:32,571
Untuk makan tiga kali sehari,
Aku hanya akan makan gula.

80
00:07:43,251 --> 00:07:44,011
Baiklah, cukup.

81
00:07:44,011 --> 00:07:44,850
Berhenti menambahkan lebih banyak.

82
00:07:50,210 --> 00:07:51,011
Li.

83
00:07:53,290 --> 00:07:54,251
Apakah kamu baik-baik saja?

84
00:07:57,850 --> 00:07:58,650
Maksud saya,

85
00:07:59,770 --> 00:08:03,450
sejak kembali dari Ye Mansion,
apakah kamu baik-baik saja?

86
00:08:06,571 --> 00:08:09,251
Tentu saja saya baik-baik saja.

87
00:08:16,290 --> 00:08:17,770
Apakah ini masih terasa enak?

88
00:08:19,171 --> 00:08:21,450
Enak sekali. Cobalah.

89
00:08:30,410 --> 00:08:31,210
Itu bagus, bukan?

90
00:08:41,491 --> 00:08:42,451
Aku sangat kenyang.

91
00:08:45,131 --> 00:08:46,251
Apakah kamu masih bisa tertidur?

92
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
Ya.

93
00:08:48,491 --> 00:08:51,091
Beberapa orang suka berjalan-jalan
ketika mereka makan berlebihan.

94
00:08:51,131 --> 00:08:53,650
Beberapa orang suka tidur saja.

95
00:08:54,050 --> 00:08:56,451
Kakekku bilang ini koma makanan,

96
00:08:56,570 --> 00:08:59,371
sama seperti ketika orang minum terlalu banyak
dan ingin tidur.

97
00:09:01,211 --> 00:09:02,011
Berhenti.

98
00:09:04,050 --> 00:09:05,091
Tutup matamu.

99
00:09:16,570 --> 00:09:17,371
Buka matamu.

100
00:09:20,971 --> 00:09:22,890
Qingyu membawa ini dari Ye Mansion.

101
00:09:23,211 --> 00:09:24,731
Saya tahu itu adalah sesuatu yang Anda hargai.

102
00:09:25,731 --> 00:09:28,368
Itu rusak,
jadi saya minta tukang memperbaikinya.

103
00:09:38,672 --> 00:09:42,768
♪Sinar bulan telah menyebarkan sedikit debu♪

104
00:09:45,072 --> 00:09:49,872
♪Dan retakan di ingatan pun tertutupi♪

105
00:09:52,432 --> 00:09:56,304
♪Kapan ada sesuatu yang pecah di dalam♪

106
00:09:57,200 --> 00:10:03,568
♪Ini berkedip-kedip,
seolah ekspektasinya hilang♪

107
00:10:06,064 --> 00:10:10,224
♪Kamu selalu mencintai dengan kesakitan♪

108
00:10:11,696 --> 00:10:17,168
♪Melupakanmu juga berhak untuk dicintai♪

109
00:10:23,371 --> 00:10:24,170
Qingshuang.

110
00:10:27,251 --> 00:10:28,131
Nyonya.

111
00:10:31,824 --> 00:10:35,088
♪Kau tidak perlu mengejarnya♪

112
00:10:35,312 --> 00:10:38,480
♪Setelah awan yang dikejar angin♪

113
00:10:38,736 --> 00:10:41,872
♪Kamu dapat menyaksikan setiap matahari terbit dalam diam♪

114
00:10:42,224 --> 00:10:45,264
♪Menemukan kebahagiaan di sisimu♪

115
00:10:45,616 --> 00:10:48,784
♪Kamu tidak perlu membuat peta♪

116
00:10:49,072 --> 00:10:52,272
♪Dari setiap tikungan di mana cinta bertiup♪

117
00:10:52,272 --> 00:10:55,728
♪Atau bepergian jauh untuk memandu jalannya♪

118
00:10:55,728 --> 00:10:57,552
♪Untuk membuat hatimu♪

119
00:10:58,032 --> 00:11:01,104
♪Hangatkan lagi♪

120
00:11:04,304 --> 00:11:08,080
♪Kau sebenarnya tidak perlu mengejarnya♪

121
00:11:08,976 --> 00:11:11,504
♪Tidak perlu mengejar♪

122
00:11:12,176 --> 00:11:15,696
♪Kebahagiaan yang tenang dan mantap♪

123
00:11:17,930 --> 00:11:18,971
Kemana kamu pergi?

124
00:11:19,770 --> 00:11:21,131
Ke Prefektur Jingzhao.

125
00:11:21,570 --> 00:11:23,690
Bukankah pekerjaan dimulai pada jam Mao?

126
00:11:23,690 --> 00:11:24,890
Ini masih pagi.

127
00:11:25,491 --> 00:11:26,290
Ada apa?

128
00:11:28,371 --> 00:11:29,731
Aku ingin kamu berjalan-jalan denganku.

129
00:11:30,451 --> 00:11:31,251
Jalan-jalan?

130
00:11:33,451 --> 00:11:34,690
Tapi aku cacat.

131
00:11:35,491 --> 00:11:36,331
aku akan mendorongmu.

132
00:11:39,410 --> 00:11:40,091
Baiklah.

133
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Yang Mulia menyebut dirinya apa?

134
00:11:49,011 --> 00:11:49,890
Seorang cacat.

135
00:11:50,851 --> 00:11:52,176
Apakah kamu gila? Sangat keras.

136
00:11:52,176 --> 00:11:52,816
Ayo.

137
00:11:53,570 --> 00:11:54,851
Bukankah kamu bertanya padaku?

138
00:11:56,731 --> 00:12:00,091
Saya terkejut. Yang Mulia mengagumkan.

139
00:12:05,890 --> 00:12:06,930
Kirim ke Prefektur.

140
00:12:10,050 --> 00:12:10,851
Memperlambat.

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,872
Saat ibuku meninggalkan gunung,

142
00:12:14,770 --> 00:12:16,331
dia baru berusia 19 tahun.

143
00:12:16,810 --> 00:12:19,530
Begitu dia memasuki ibu kota,
dia bertemu ayahku.

144
00:12:21,091 --> 00:12:21,890
Pada saat itu,

145
00:12:22,650 --> 00:12:25,611
keluarga Ye biasa saja,
tinggal di luar pinggiran kota.

146
00:12:26,290 --> 00:12:27,530
Mereka tidak kaya,

147
00:12:28,211 --> 00:12:30,530
dengan cangkang kosong
dari keluarga terpelajar.

148
00:12:31,091 --> 00:12:33,251
Ibuku melihat ayahku tampan,

149
00:12:33,491 --> 00:12:36,131
jatuh cinta pada pandangan pertama,
dan ingin menikah dengannya.

150
00:12:36,611 --> 00:12:38,331
Apakah kakekmu
setuju dengan pertandingan ini?

151
00:12:38,570 --> 00:12:39,650
Tentu saja tidak.

152
00:12:40,810 --> 00:12:42,170
Tapi dia juga tidak punya pilihan.

153
00:12:42,491 --> 00:12:44,971
Jadi, dia membiarkan ibuku melakukan apa yang diinginkannya.

154
00:12:46,410 --> 00:12:49,851
Pernikahan mereka membuat heboh
di ibu kota saat itu.

155
00:12:50,810 --> 00:12:53,530
Saya mendengar mendiang kaisar memberikan sebuah rumah besar
kepada keluarga Ye

156
00:12:54,011 --> 00:12:56,410
bersama dengan sebuah plakat
dengan tulisan, Keluarga Amal

157
00:12:56,810 --> 00:12:57,930
untuk digantung di rumah mereka.

158
00:12:59,011 --> 00:13:01,851
Karpet merah berjajar di sepanjang jalan,
dan penjaga membawa sedan pengantin.

159
00:13:02,091 --> 00:13:04,211
Delapan puluh kotak mahar,
penuh dengan emas dan permata.

160
00:13:04,770 --> 00:13:07,050
Bahkan para pelayan yang menemani
berpakaian lebih baik

161
00:13:07,331 --> 00:13:09,371
daripada para wanita
dari keluarga pejabat biasa.

162
00:13:10,251 --> 00:13:12,371
Anda berbicara seolah-olah Anda melihatnya
dengan matamu sendiri.

163
00:13:12,731 --> 00:13:14,971
Itu adalah pernikahan megah yang diketahui semua orang.

164
00:13:18,211 --> 00:13:21,971
Kakek saya sering berkata
hidup ibuku terlalu mulus.

165
00:13:22,530 --> 00:13:24,331
Bahkan surga pun tidak tahan,

166
00:13:25,290 --> 00:13:27,570
jadi mereka membuatnya menderita
dengan menikahi ayahku.

167
00:13:28,371 --> 00:13:31,371
Nenek saya tidak menyukainya;
pamanku mendominasi,

168
00:13:32,050 --> 00:13:33,170
dan ayahku pengecut.

169
00:13:34,091 --> 00:13:36,530
Awalnya mereka takut pada Lishan.

170
00:13:37,170 --> 00:13:39,410
Ibuku hidup dengan damai.

171
00:13:40,410 --> 00:13:44,371
Namun setelah Gunung Lishan ditutup,
sikap mereka berubah.

172
00:13:45,371 --> 00:13:48,731
Mereka menjadi kasar,
bahkan ingin mengantarnya sampai mati.

173
00:13:49,770 --> 00:13:50,810
Anda memberi tahu saya tentang ini.

174
00:13:51,211 --> 00:13:53,810
Ibumu sakit parah
dan diusir dari rumah.

175
00:13:54,371 --> 00:13:55,930
Kemudian, dia meninggal di Kuil Zhengyi.

176
00:13:57,690 --> 00:13:58,731
Aku berbohong padamu.

177
00:14:03,930 --> 00:14:05,371
Kematian ibuku mencurigakan.

178
00:14:06,331 --> 00:14:07,851
Saya selalu mencurigainya.

179
00:14:08,371 --> 00:14:10,480
Saya tidak mengetahui kebenarannya
sampai hari perjamuan.

180
00:14:12,570 --> 00:14:14,170
Nenekku membunuh ibuku.

181
00:14:17,290 --> 00:14:20,011
Saat itu,
ketika ibuku sakit parah,

182
00:14:21,170 --> 00:14:24,211
Saya menemukan ayah saya,
ingin dia melihatnya untuk terakhir kalinya.

183
00:14:25,410 --> 00:14:26,971
Tindakan ini membuat nenek saya marah.

184
00:14:27,650 --> 00:14:31,650
Ketika saya pergi mencari dokter,
dia membunuh ibuku.

185
00:14:35,371 --> 00:14:38,611
Jadi hari itu,
kamu kembali ke Ye Mansion untuk membalas dendam.

186
00:14:40,890 --> 00:14:42,570
Mereka mencuri barang yang sangat penting

187
00:14:43,131 --> 00:14:44,371
dari ibuku.

188
00:14:45,331 --> 00:14:46,570
Saya membuat rencana.

189
00:14:47,170 --> 00:14:49,451
(Saya mempekerjakan seseorang
berpura-pura menjadi penyihir.)

190
00:14:50,050 --> 00:14:51,650
(Saya juga menemukan kelemahan Nona Wang)

191
00:14:52,131 --> 00:14:53,770
(dan minta dia membantuku menakuti ayahku.)

192
00:14:57,290 --> 00:14:58,011
Pergilah.

193
00:14:58,011 --> 00:14:59,731
(Ayahku merasa bersalah terhadap ibuku,)

194
00:14:59,930 --> 00:15:02,410
jadi dengan sedikit ketakutan,
dia kehilangan akalnya.

195
00:15:03,690 --> 00:15:05,091
Apakah Anda sudah menemukan barangnya sekarang?

196
00:15:06,731 --> 00:15:07,690
Saya punya beberapa petunjuk.

197
00:15:11,851 --> 00:15:13,091
Apakah kamu masih membenci mereka?

198
00:15:21,371 --> 00:15:22,170
Mo Xiuyao,

199
00:15:23,731 --> 00:15:27,491
menurutmu akan ada suatu hari
saat matahari tidak bersinar?

200
00:15:31,930 --> 00:15:34,930
Matahari terbit dan terbenam
dalam siklus tanpa akhir.

201
00:15:36,050 --> 00:15:39,331
Besok adalah hari yang baru.

202
00:15:53,290 --> 00:15:54,851
Kincirku berputar lebih cepat dari kincirmu!

203
00:15:55,170 --> 00:15:55,851
Tunggu sebentar.

204
00:15:57,810 --> 00:15:58,690
Berhenti bertiup!

205
00:15:58,810 --> 00:15:59,890
Anda curang.

206
00:16:00,011 --> 00:16:00,930
aku akan meledak.

207
00:16:01,011 --> 00:16:01,890
Coba lihat.

208
00:16:02,050 --> 00:16:03,290
Berapa harga kincir ini?

209
00:16:03,290 --> 00:16:04,211
Tiga perempuan.

210
00:16:05,200 --> 00:16:06,131
Di Sini.

211
00:16:09,136 --> 00:16:13,552
♪Hidupku penuh suka dan duka♪

212
00:16:15,312 --> 00:16:19,472
♪Setiap luka menunjukkan jejak cinta♪

213
00:16:20,464 --> 00:16:25,520
♪Aku sudah melihat semua tanaman yang layu
di dunia ini♪

214
00:16:26,416 --> 00:16:29,104
♪Sampai kamu melewati bukit♪

215
00:16:29,552 --> 00:16:31,792
♪Untuk mendekatiku♪

216
00:16:33,392 --> 00:16:37,584
♪Aku melihat matamu yang lembut namun tak tergoyahkan♪

217
00:16:39,728 --> 00:16:43,952
♪Diam-diam penuh suka dan duka♪

218
00:16:44,848 --> 00:16:50,576
♪Saat semuanya berakhir, aku berdiri di bawah cahaya♪

219
00:16:50,992 --> 00:16:55,536
♪Dalam reuni,
Aku memahami perpisahan itu♪

220
00:16:56,752 --> 00:17:01,968
♪Dengan perpisahan setengah seumur hidup,
Aku mengirimkan cinta ke kejauhan♪

221
00:17:02,896 --> 00:17:08,944
♪Saat aku melakukan perjalanan melewati angin dan embun beku,
Aku menatap sosokmu♪

222
00:17:08,944 --> 00:17:14,256
♪Kamu tidak pernah melupakanku,
dan aku selalu merindukanmu♪

223
00:17:19,211 --> 00:17:20,491
Yang Mulia.

224
00:17:21,530 --> 00:17:22,770
Anda telah kembali.

225
00:17:23,691 --> 00:17:24,491
aku berangkat.

226
00:17:25,411 --> 00:17:26,290
Pulang ke rumah?

227
00:17:27,810 --> 00:17:28,891
Kirim dia pulang.

228
00:17:28,931 --> 00:17:29,731
Tidak perlu.

229
00:17:30,640 --> 00:17:32,050
Aku ingin berjalan sendiri.

230
00:17:33,610 --> 00:17:35,451
Kalau begitu, sampai jumpa malam ini.

231
00:17:36,330 --> 00:17:37,130
Sampai jumpa nanti malam.

232
00:17:38,891 --> 00:17:39,691
Tunggu.

233
00:17:47,850 --> 00:17:49,731
Datang dan lihat.

234
00:17:49,731 --> 00:17:51,451
Lima wen untuk tusuk sate!

235
00:17:51,451 --> 00:17:52,290
Ingin satu?

236
00:17:53,971 --> 00:17:54,770
Yang ini?

237
00:17:54,770 --> 00:17:55,610
Lima perempuan.

238
00:17:55,610 --> 00:17:56,451
Ingin satu?

239
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
(Paviliun Xiangqi)

240
00:18:17,530 --> 00:18:19,850
Dengan baik? Apakah Anda mengetahui keberadaannya
dari dekrit tersebut?

241
00:18:21,770 --> 00:18:23,290
Beri tahu saya. Siapa yang memilikinya?

242
00:18:24,304 --> 00:18:25,610
Janda Permaisuri saat ini,

243
00:18:25,616 --> 00:18:26,610
Qin Zheng.

244
00:18:30,610 --> 00:18:33,130
(Saya pikir itu adalah Marquis Muyang
yang menekan keluarga Ye.)

245
00:18:33,691 --> 00:18:36,610
(Ternyata itu adalah Qin Zheng
siapa yang mengambil dekrit itu.)

246
00:19:01,530 --> 00:19:02,451
Anda sudah bangun.

247
00:19:04,090 --> 00:19:06,290
Anda seharusnya tidak sering datang.

248
00:19:06,480 --> 00:19:08,011
Bagaimana jika ayahmu mengetahuinya?

249
00:19:08,976 --> 00:19:10,211
Tidak masalah.

250
00:19:10,736 --> 00:19:12,251
Aku hanya menyukaimu.

251
00:19:12,784 --> 00:19:14,290
Dan Janda Permaisuri menyayangimu.

252
00:19:16,330 --> 00:19:17,891
Aku mengenalmu dengan baik.

253
00:19:18,130 --> 00:19:19,770
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

254
00:19:20,491 --> 00:19:21,290
Lihat ini.

255
00:19:22,090 --> 00:19:22,891
Bagaimana ini bisa terjadi?

256
00:19:23,691 --> 00:19:25,731
Kapalan karena berkendara
dan latihan memanah.

257
00:19:27,610 --> 00:19:29,050
Apa hubungannya ini dengan saya?

258
00:19:29,168 --> 00:19:30,896
Saya tidak ada hubungannya.

259
00:19:31,024 --> 00:19:33,211
Bosan, sangat bosan.

260
00:19:33,680 --> 00:19:36,251
Qin Zheng, tolong bantu aku
mengamankan posisi.

261
00:19:36,570 --> 00:19:38,050
Dengan adanya pekerjaan, saya tidak akan bosan.

262
00:19:38,211 --> 00:19:41,850
Prefektur Zhechong menginginkan laki-laki
pandai memanah dan menunggang kuda.

263
00:19:42,011 --> 00:19:44,211
Saya telah berlatih keras
dan meningkat pesat.

264
00:19:44,290 --> 00:19:45,610
Saya memenuhi syarat untuk bekerja di sana.

265
00:19:45,936 --> 00:19:47,451
Saya dapat membantu Anda mencari pekerjaan,

266
00:19:47,971 --> 00:19:49,370
tapi tidak di Prefektur Zhechong.

267
00:19:49,744 --> 00:19:52,112
Perkelahian nyata terjadi di sana.

268
00:19:52,112 --> 00:19:55,570
Jika sesuatu terjadi padamu,
bagaimana aku menjelaskannya pada ayahmu?

269
00:19:56,400 --> 00:19:58,211
Lalu kenapa Qin Cang bisa melakukannya?

270
00:20:00,496 --> 00:20:03,171
Dia telah berkampanye di Huaixi selama bertahun-tahun.

271
00:20:03,411 --> 00:20:04,290
Mengapa membandingkan?

272
00:20:05,931 --> 00:20:08,411
Bagaimanapun, kamu hanya perlu membantuku.

273
00:20:11,312 --> 00:20:12,891
Qin Cang juga baru saja kembali, kan?

274
00:20:15,536 --> 00:20:17,691
Anda berdua bersaudara.
Mengapa Anda harus bersaing dengannya?

275
00:20:18,251 --> 00:20:19,491
Aku bukan saudaranya.

276
00:20:19,660 --> 00:20:20,980
Nama belakangnya adalah Qin. Milik saya adalah Zhou.

277
00:20:21,861 --> 00:20:23,700
Kalian berdua adalah anak ayahmu,

278
00:20:24,021 --> 00:20:25,781
hanya dengan nama keluarga yang berbeda.

279
00:20:26,541 --> 00:20:29,460
Ikatan darah tidak bisa dihapuskan.

280
00:20:33,620 --> 00:20:35,301
Karena kamu membuat ayahmu kagum,

281
00:20:36,021 --> 00:20:38,061
apakah kamu benar-benar tidak
mengakui saudaramu?

282
00:20:44,900 --> 00:20:48,021
Bagus! Jika Anda tidak melakukannya,
dia juga tidak akan melakukannya.

283
00:20:48,261 --> 00:20:49,101
Senang?

284
00:20:50,160 --> 00:20:51,541
Qin Zheng

285
00:20:52,741 --> 00:20:55,460
canggih,
dengan latar belakang yang bagus.

286
00:20:56,140 --> 00:20:57,541
Dia juga tegas dan kejam.

287
00:20:58,021 --> 00:20:58,980
Satu hal lagi,

288
00:20:59,861 --> 00:21:01,460
Saya tidak tahu kenapa

289
00:21:01,660 --> 00:21:04,940
dia percaya sepenuhnya
Janda Permaisuri adalah yang terpilih.

290
00:21:05,261 --> 00:21:08,304
Jadi, sejak dia memasuki istana,
dia sudah dekat dengan Janda Permaisuri.

291
00:21:08,420 --> 00:21:11,021
Dan apapun yang dilakukan Janda Permaisuri,
dia memberikan dukungan penuhnya.

292
00:21:18,581 --> 00:21:20,061
Sekarang saya agak ragu

293
00:21:20,380 --> 00:21:22,900
jika dekrit itu benar-benar ada di tangannya.

294
00:21:24,140 --> 00:21:24,821
Mengapa?

295
00:21:26,220 --> 00:21:28,460
Dekrit itu melibatkan Kavaleri Heiyun

296
00:21:28,980 --> 00:21:30,460
dan reputasi Janda Permaisuri.

297
00:21:30,741 --> 00:21:33,541
Apakah dia benar-benar menyimpan barang seperti itu
dalam kepemilikannya?

298
00:21:34,980 --> 00:21:37,620
Baik melawan Lishan
atau mantan Pangeran Ding,

299
00:21:37,821 --> 00:21:40,021
Marquis Muyang-lah yang bertindak.

300
00:21:40,061 --> 00:21:42,061
Dia adalah pedangnya
di tangan Janda Permaisuri.

301
00:21:42,448 --> 00:21:43,741
Tapi kenapa Janda Permaisuri Qin

302
00:21:43,741 --> 00:21:46,220
mengambil keputusan itu
dari Ye Mansion pada akhirnya?

303
00:21:46,781 --> 00:21:47,940
Jika dia mempunyai motif tersembunyi,

304
00:21:48,380 --> 00:21:51,541
dia pasti akan berpegang pada perintah itu.

305
00:22:02,021 --> 00:22:02,821
Penjaga Qin.

306
00:22:04,380 --> 00:22:05,180
Tuan Muda.

307
00:22:05,660 --> 00:22:06,501
Menuju keluar?

308
00:22:08,101 --> 00:22:08,900
Ya.

309
00:22:10,940 --> 00:22:13,301
Apakah kamu baru saja kembali
dari Halaman Linjiao?

310
00:22:14,061 --> 00:22:15,568
Saya mengobrol dengan Janda Permaisuri.

311
00:22:16,061 --> 00:22:17,301
Dia memberiku seekor kuda yang bagus.

312
00:22:17,460 --> 00:22:19,261
Itu kuda yang bagus dari Cangbei.

313
00:22:20,101 --> 00:22:22,220
Namun, aku tidak menyukainya
berkuda dan memanah.

314
00:22:23,056 --> 00:22:25,200
Tapi kamu terampil
dalam berkuda dan memanah.

315
00:22:25,301 --> 00:22:27,821
Bagaimana kalau aku memberikan kuda yang bagus itu padamu?

316
00:22:30,420 --> 00:22:31,220
Tidak, tapi terima kasih.

317
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
(Astrologi)
(Ramalan Astrologi)

318
00:22:43,341 --> 00:22:44,660
Apakah Anda tertarik dengan ini?

319
00:22:46,640 --> 00:22:47,261
Anda tahu apa?

320
00:22:47,261 --> 00:22:49,700
Permaisuri Janda
memiliki pemahaman yang cukup mendalam

321
00:22:49,700 --> 00:22:50,741
astrologi.

322
00:22:51,261 --> 00:22:53,900
Dia mengatakan semua hal di dunia
punya cara masing-masing.

323
00:22:54,460 --> 00:22:57,101
Ayah dan anak, saudara laki-laki,
semua memiliki ikatannya masing-masing.

324
00:22:57,980 --> 00:22:59,061
Jika Anda tertarik,

325
00:22:59,301 --> 00:23:00,752
bagaimana kalau aku mengantarmu

326
00:23:00,752 --> 00:23:02,261
untuk menemui Janda Permaisuri lain kali?

327
00:23:04,900 --> 00:23:05,700
Tidak perlu.

328
00:23:15,440 --> 00:23:18,704
(Prefektur Jingzhao)

329
00:23:23,341 --> 00:23:24,140
Prefek Mo.

330
00:23:25,460 --> 00:23:28,101
Seseorang telah melaporkan
bahwa delapan tahun lalu, Ye Wending,

331
00:23:28,301 --> 00:23:30,861
bersama dengan pelayannya, Sun Fu,

332
00:23:31,301 --> 00:23:32,900
membunuh seorang pelayan wanita.

333
00:23:33,581 --> 00:23:35,700
Keberadaan sisa-sisanya
tidak diketahui.

334
00:23:36,380 --> 00:23:38,821
Bawa beberapa orang ke Ye Mansion
dan menangkap Sun Fu.

335
00:23:39,261 --> 00:23:40,460
Buat dia mengaku,

336
00:23:40,900 --> 00:23:42,620
dan mencari tahu di mana mayat itu dikuburkan.

337
00:23:43,900 --> 00:23:45,821
Kamu Rumah?

338
00:23:46,301 --> 00:23:47,660
Rumah keluarga istrimu.

339
00:23:48,220 --> 00:23:49,900
Apakah ada Ye Mansion yang lain
di ibu kota?

340
00:23:52,460 --> 00:23:53,821
Nama pelayan wanita itu adalah Yanlu.

341
00:23:54,380 --> 00:23:56,420
Keluarganya tinggal
di Gang Tulin, Bangsal Timur.

342
00:23:56,861 --> 00:23:59,620
Orangtuanya masih hidup,
dan dia mempunyai seorang adik laki-laki.

343
00:24:00,460 --> 00:24:02,261
Saat itu, setelah Sun Fu membunuhnya,

344
00:24:02,380 --> 00:24:04,220
dia berbohong kepada keluarganya,
mengatakan Yanlu telah pergi

345
00:24:04,220 --> 00:24:05,840
ke Gunung Lishan bersama majikannya.

346
00:24:06,341 --> 00:24:07,460
Setelah Anda menemukan mayatnya,

347
00:24:07,660 --> 00:24:10,700
jika diverifikasi,
mengirimkan tubuhnya ke keluarganya.

348
00:24:11,700 --> 00:24:12,980
- Ya.
- Ya.

349
00:24:18,900 --> 00:24:20,301
Bagaimana dengan kasus Penglai Alley?

350
00:24:26,341 --> 00:24:27,341
Ini dia.

351
00:24:27,861 --> 00:24:30,128
Semua orang yang berpartisipasi pada hari itu

352
00:24:30,224 --> 00:24:31,536
ada di daftar ini.

353
00:24:37,220 --> 00:24:39,741
Yang Mulia, mengapa Anda menginginkannya
untuk menyelidiki orang-orang ini?

354
00:24:42,261 --> 00:24:44,861
Setelah kami menerima kabar tersebut,
kami segera mengerahkan pasukan kami.

355
00:24:45,261 --> 00:24:47,341
Prefektur Jingzhao dan Gang Penglai

356
00:24:47,700 --> 00:24:49,101
terpisah tiga kelurahan.

357
00:24:50,021 --> 00:24:52,220
Begitu kami sampai di Penglai Alley,
kami dibagi menjadi dua kelompok.

358
00:24:52,541 --> 00:24:54,101
Empat pintu masuk di depan dan belakang.

359
00:24:54,180 --> 00:24:55,861
Paling banyak,
kuartal ketiga jam Xu.

360
00:24:56,140 --> 00:24:57,501
Rencana kami sempurna.

361
00:24:58,220 --> 00:25:00,900
Waktu kami sangat ketat.

362
00:25:01,821 --> 00:25:03,620
Tapi saat kita hendak pergi
untuk menangkap Rubah Merah,

363
00:25:04,781 --> 00:25:06,700
seseorang bergegas dan menyelamatkannya.

364
00:25:07,341 --> 00:25:10,261
Jadi, Anda mencurigai seseorang di antara kami
membocorkan informasinya?

365
00:25:13,460 --> 00:25:14,821
Mereka menabrak kami.

366
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
Itu berarti mereka harus memilikinya
baru saja menerima pesan itu.

367
00:25:17,460 --> 00:25:18,460
Jadi pembocornya

368
00:25:20,061 --> 00:25:22,061
adalah salah satu penjaga yang kami bawa.

369
00:25:22,861 --> 00:25:23,821
Pergi dan selidiki.

370
00:25:24,420 --> 00:25:27,700
Cari tahu siapa yang tidak ada di tempat kejadian
ketika kami mencoba menangkap Red Fox,

371
00:25:28,180 --> 00:25:30,541
atau siapa yang pergi di tengah jalan.

372
00:25:31,900 --> 00:25:34,460
Saya melihat secara kasar daftar ini.

373
00:25:34,620 --> 00:25:36,900
Mereka semua adalah pendatang baru
tanpa akar yang kuat di ibukota.

374
00:25:36,900 --> 00:25:38,101
Jika seseorang berubah menjadi pengkhianat,

375
00:25:38,180 --> 00:25:41,101
kemungkinan besar mereka telah dibeli
dengan uang.

376
00:25:42,620 --> 00:25:44,900
Kemudian periksa pengeluaran terbaru mereka.

377
00:25:45,341 --> 00:25:48,700
Siapa yang telah membeli properti?
Siapa yang berhutang?

378
00:25:48,821 --> 00:25:49,821
Selidiki dengan jelas.

379
00:25:50,180 --> 00:25:52,101
Karena itu adalah seseorang yang bisa dibeli,

380
00:25:52,980 --> 00:25:56,460
pasti ada alasannya
mereka membutuhkan uang.

381
00:25:58,380 --> 00:25:59,180
Ya.

382
00:26:06,980 --> 00:26:08,140
Yang Mulia, berhati-hatilah.

383
00:26:08,420 --> 00:26:09,460
Jangan membakar dirimu sendiri.

384
00:26:19,821 --> 00:26:21,900
Yang Mulia, izinkan saya melakukannya.

385
00:26:22,140 --> 00:26:22,940
Tidak.

386
00:26:41,301 --> 00:26:42,501
Yang Mulia, berhati-hatilah.

387
00:26:43,261 --> 00:26:44,101
Yang Mulia.

388
00:26:51,741 --> 00:26:54,220
Ada pergerakan dari Prefektur Jingzhao?

389
00:26:54,620 --> 00:26:56,336
Mereka sedang menyelidiki kasus Yuan Fang.

390
00:26:56,460 --> 00:26:57,940
Meskipun Red Fox menyerahkan diri,

391
00:26:58,101 --> 00:26:59,501
Saya sudah mengirimnya ke luar kota.

392
00:27:00,261 --> 00:27:01,861
Petunjuk ini kini sudah mati bagi mereka.

393
00:27:01,861 --> 00:27:03,101
Anda bisa merasa nyaman untuk saat ini.

394
00:27:03,861 --> 00:27:06,861
Apakah kita akan pergi saja
untuk menyaksikan mereka menginjak kita?

395
00:27:08,781 --> 00:27:10,821
Pangeran Ding bukanlah musuh kita.

396
00:27:12,620 --> 00:27:16,261
Mo Xiuwen tewas di tangan
Zhou Jing dan Janda Permaisuri.

397
00:27:16,940 --> 00:27:20,261
Mo Xiuyao bertekad untuk membalikkan kasus ini
saudaranya dan Kavaleri Heiyun.

398
00:27:22,261 --> 00:27:23,541
Kita bisa bekerja dengannya.

399
00:27:25,741 --> 00:27:27,861
Dia sudah lama memihak Kaisar.

400
00:27:27,940 --> 00:27:29,140
Apa bedanya?

401
00:27:30,101 --> 00:27:32,101
Tujuannya adalah menangani Marquis Muyang.

402
00:27:33,061 --> 00:27:35,021
Janda Permaisuri
mempercayai Marquis Muyang.

403
00:27:35,380 --> 00:27:36,861
Semakin besar kekuatan Mo Xiuyao tumbuh,

404
00:27:36,861 --> 00:27:39,821
semakin sengit Kaisar akan bertarung
dengan Janda Permaisuri.

405
00:27:42,160 --> 00:27:43,821
Situasinya kompleks dan dinamis.

406
00:27:44,140 --> 00:27:46,420
Segalanya mungkin tidak berjalan sesuai keinginan Anda.

407
00:27:52,061 --> 00:27:55,861
Yang Mulia,
Anda dapat melihat situasinya.

408
00:27:56,101 --> 00:27:58,620
Mengapa kamu bertekad untuk merawat Mo Xiuyao
sebagai musuh bebuyutan?

409
00:28:06,261 --> 00:28:07,261
Siapa yang mengizinkanmu masuk?

410
00:28:08,501 --> 00:28:10,261
Saya baru saja mengetuk pintu.

411
00:28:17,341 --> 00:28:18,301
Anda terluka.

412
00:28:19,700 --> 00:28:23,101
saya terluka.
Saya tidak sengaja terjatuh kemarin.

413
00:28:23,140 --> 00:28:25,261
Yang Mulia adil
membantu membalut lukaku.

414
00:28:27,140 --> 00:28:28,341
Aku akan pergi.

415
00:28:43,460 --> 00:28:46,140
Hari itu, aku melihatmu keluar.

416
00:28:51,380 --> 00:28:54,460
Anda pasti salah.

417
00:28:55,061 --> 00:28:58,101
Hari itu, aku mabuk berat
dan tidur sepanjang waktu.

418
00:28:59,420 --> 00:29:00,700
Bagaimana saya bisa keluar?

419
00:29:24,061 --> 00:29:26,101
Bagaimana rasanya? Apakah itu sakit?

420
00:29:27,021 --> 00:29:27,821
Tidak ada salahnya.

421
00:29:41,420 --> 00:29:42,220
Cobalah.

422
00:29:45,781 --> 00:29:47,101
Anda pulih dengan sangat baik.

423
00:29:47,581 --> 00:29:49,420
Berdiri hanyalah masalah waktu.

424
00:29:49,541 --> 00:29:50,700
Tidak perlu terlalu terkejut.

425
00:29:51,101 --> 00:29:53,900
Saya juga perlu melihat bagaimana pemulihan kaki Anda
sedang mengalami kemajuan,

426
00:29:54,101 --> 00:29:56,420
jadi saya bisa menyiapkan resep berikutnya
untukmu.

427
00:30:20,432 --> 00:30:26,288
♪Cinta bukan sekedar romansa♪

428
00:30:28,220 --> 00:30:31,101
Jika kamu mampu berdiri,
cobalah mengambil beberapa langkah ke depan.

429
00:30:31,408 --> 00:30:35,504
♪Mengapa dua jiwa yang berjuang bersumpah♪

430
00:30:35,792 --> 00:30:38,160
♪Dan mempertaruhkan segalanya♪

431
00:30:40,176 --> 00:30:44,400
♪Kesulitan membuat kita bijaksana♪

432
00:30:44,541 --> 00:30:46,501
Ya, begitu saja.

433
00:30:46,900 --> 00:30:47,700
Tidak usah buru-buru.

434
00:30:50,736 --> 00:30:53,936
♪Untuk hidup sekali lagi untuk satu sama lain♪

435
00:30:54,800 --> 00:30:59,600
♪Untuk menjadi versi yang lebih baik
dari diri kita sendiri♪

436
00:31:00,464 --> 00:31:04,080
♪Cinta tidak pernah hanya ini.
Siapa tahu♪

437
00:31:04,080 --> 00:31:06,448
♪Tidak ada yang mengakui kegigihanmu♪

438
00:31:06,448 --> 00:31:08,816
♪Jika jiwa datang dengan duri♪

439
00:31:08,816 --> 00:31:12,016
♪Merangkul untuk merasakan♪

440
00:31:12,656 --> 00:31:15,856
♪Atau cabang hijau yang ditawarkan sebagai tutor♪

441
00:31:15,856 --> 00:31:19,632
♪Seperti teman
selalu berdiri berdampingan♪

442
00:31:19,920 --> 00:31:23,568
♪Cinta hanyalah sebuah permulaan,
saling mengenal siang dan malam♪

443
00:31:23,568 --> 00:31:29,904
♪Dalam perjalanan yang panjang,
berpegangan tangan dan tidak pernah melepaskannya♪

444
00:31:30,128 --> 00:31:33,680
♪Hanya dengan begitu kita mengerti mengapa cinta♪

445
00:31:33,680 --> 00:31:38,320
♪Berarti lebih dari satu hal♪

446
00:31:41,061 --> 00:31:41,861
Yang Mulia.

447
00:32:08,061 --> 00:32:09,541
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

448
00:32:26,460 --> 00:32:27,261
Yang Mulia.

449
00:32:31,021 --> 00:32:32,101
Apakah kamu baik-baik saja?

450
00:32:45,700 --> 00:32:46,501
Li.

451
00:32:49,781 --> 00:32:50,660
Terima kasih.

452
00:32:53,456 --> 00:32:57,776
♪Hal-hal kecil dan besar tersisa
dalam kehidupan satu sama lain♪

453
00:32:58,320 --> 00:33:02,544
♪Sepanjang jalan,
kami telah melewatkan penjelasan tentang cinta♪

454
00:33:02,544 --> 00:33:05,072
♪Melihat kehidupan yang utuh♪

455
00:33:05,072 --> 00:33:10,736
♪Menjadi cermin bagi satu sama lain♪

456
00:33:11,152 --> 00:33:14,864
♪Cinta tidak pernah hanya ini.
Siapa tahu♪

457
00:33:14,864 --> 00:33:17,296
♪Tidak ada yang mengakui kegigihanmu♪

458
00:33:17,296 --> 00:33:19,792
♪Jika jiwa datang dengan duri♪

459
00:33:19,792 --> 00:33:23,312
♪Merangkul untuk merasakan♪

460
00:33:23,312 --> 00:33:26,768
♪Atau cabang hijau yang ditawarkan sebagai tutor♪

461
00:33:27,220 --> 00:33:29,700
Masalah kaki Anda telah terabaikan
selama bertahun-tahun.

462
00:33:30,061 --> 00:33:33,341
Saya menyebutkannya beberapa kali,
tapi kamu tidak pernah membiarkanku mencobanya.

463
00:33:34,261 --> 00:33:36,861
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk mendorongmu sedikit.

464
00:33:38,460 --> 00:33:40,341
Terima kasih kalau begitu.

465
00:33:44,021 --> 00:33:47,061
Yao, aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.

466
00:34:23,696 --> 00:34:25,072
(Kue kering)

467
00:34:25,661 --> 00:34:26,980
Begitu banyak kue kering.

468
00:34:26,980 --> 00:34:28,100
Begitu banyak uang.

469
00:34:28,100 --> 00:34:29,221
Begitu banyak makanan.

470
00:34:30,020 --> 00:34:31,420
Ayo! Membagikan uang!

471
00:34:32,240 --> 00:34:33,181
Cepat!

472
00:34:33,181 --> 00:34:33,940
Membagikan uang!

473
00:34:34,141 --> 00:34:34,861
Yang Mulia.

474
00:34:35,261 --> 00:34:36,240
Apa yang terjadi di sini?

475
00:34:36,272 --> 00:34:38,020
Mereka membagikan uang.

476
00:34:39,940 --> 00:34:42,221
Perhatian semuanya!
Yang Mulia sedang dalam suasana hati yang baik

477
00:34:42,221 --> 00:34:43,261
dan akan membalas kalian semua.

478
00:34:43,261 --> 00:34:46,256
Kami membagikan makanan ringan dan uang.

479
00:34:46,821 --> 00:34:47,580
Itu semua milik kita!

480
00:34:47,580 --> 00:34:48,181
- Ini semua milik kita!
- Datang.

481
00:34:48,181 --> 00:34:48,980
- Menangkap!
- Ayo.

482
00:34:48,980 --> 00:34:49,744
Menangkap!

483
00:34:49,744 --> 00:34:51,060
Itu semua milik kita. Berbaris.

484
00:34:51,824 --> 00:34:52,701
Itu milikku.

485
00:34:52,701 --> 00:34:53,781
Beri aku satu!

486
00:34:53,781 --> 00:34:54,621
Aku juga menginginkannya!

487
00:35:01,900 --> 00:35:02,861
Ini sup tonik.

488
00:35:03,341 --> 00:35:05,821
Mulai hari ini,
Anda tidak perlu lagi minum obat.

489
00:35:05,940 --> 00:35:08,900
Akupunktur akan berubah dari sekali sehari
untuk sekali setiap hari,

490
00:35:09,141 --> 00:35:10,821
sampai Anda bisa berjalan normal.

491
00:35:13,940 --> 00:35:17,221
Proses ini hanya akan memakan waktu lebih lama
daripada memperbaiki tulang kaki yang patah,

492
00:35:17,661 --> 00:35:19,580
dan itu juga tidak boleh dianggap enteng.

493
00:35:20,741 --> 00:35:24,221
Dua mangkuk sup tonik setiap hari,
selesai sebelum jam Xu.

494
00:35:24,580 --> 00:35:25,861
Dan Anda harus makan lebih banyak.

495
00:35:26,261 --> 00:35:27,980
Setelah makan, Anda bisa berjalan kaki secukupnya

496
00:35:28,221 --> 00:35:30,741
untuk membantu penyembuhan
dan memulihkan vitalitas.

497
00:35:37,020 --> 00:35:38,821
Terima kasih, Li.

498
00:35:40,781 --> 00:35:42,621
Berapa kali lagi
apakah kamu akan berterima kasih padaku?

499
00:35:43,141 --> 00:35:44,701
Aku benar-benar sangat berterima kasih padamu.

500
00:35:47,420 --> 00:35:49,261
Saya tidak pernah berpikir saya akan berdiri lagi.

501
00:35:50,861 --> 00:35:52,261
Anda menyembuhkan kaki saya,

502
00:35:53,301 --> 00:35:54,980
tapi aku pernah curiga padamu,

503
00:35:55,741 --> 00:35:57,301
mengira kamu punya motif tersembunyi.

504
00:35:57,900 --> 00:35:59,100
Dan aku kehilangan kesabaran padamu.

505
00:36:00,261 --> 00:36:02,221
Saya berjanji untuk pergi
ke rumah keluargamu bersamamu,

506
00:36:03,980 --> 00:36:05,341
tapi aku melanggar janjiku.

507
00:36:08,940 --> 00:36:10,100
Sekarang saya akhirnya sadar

508
00:36:11,100 --> 00:36:14,221
kamu sebenarnya tidak percaya
Aku bisa menyembuhkan kakimu sebelumnya.

509
00:36:15,980 --> 00:36:17,341
Karena kamu tidak percaya padaku,

510
00:36:17,980 --> 00:36:20,221
kenapa kamu setuju
membiarkan aku merawat kakimu?

511
00:36:21,741 --> 00:36:22,661
Kamu sangat gigih.

512
00:36:23,380 --> 00:36:24,621
Tanpa membiarkan Anda mencobanya,

513
00:36:24,940 --> 00:36:26,980
siapa yang tahu apa yang mungkin kamu lakukan?

514
00:36:28,080 --> 00:36:29,200
Seperti semua masalah bandit.

515
00:36:29,200 --> 00:36:30,544
♪Menghaluskan lipatan♪

516
00:36:30,544 --> 00:36:34,320
♪Jadi kita bisa bersatu dengan erat♪

517
00:36:34,320 --> 00:36:37,296
♪Tanpamu, aku tidak ada♪

518
00:36:37,424 --> 00:36:40,048
♪Melewati dunia♪

519
00:36:40,048 --> 00:36:41,488
♪Bagian dari diriku yang hancur♪

520
00:36:41,488 --> 00:36:43,728
♪Menemukan tempat kita dalam pelukan♪

521
00:36:43,728 --> 00:36:45,424
♪Memenuhi keinginan kami♪

522
00:36:45,584 --> 00:36:50,128
♪Para pecinta tetap tenang dan tenteram♪

523
00:36:50,832 --> 00:36:52,912
♪Seperti kamu, seperti aku♪

524
00:36:53,168 --> 00:36:56,176
♪Ini seperti mimpi indah♪

525
00:37:18,030 --> 00:37:18,830
Yang Mulia.

526
00:37:20,030 --> 00:37:22,030
Kudengar kamu kehilangan nafsu makan

527
00:37:22,149 --> 00:37:23,709
dan tidak bisa tidur nyenyak di malam hari.

528
00:37:24,269 --> 00:37:27,310
Saya sudah menyiapkan sup untuk membantu Anda tidur.
Silakan ambil beberapa, Yang Mulia.

529
00:38:04,589 --> 00:38:06,629
Kenapa kamu belum berangkat kerja,
Yang Mulia?

530
00:38:07,390 --> 00:38:08,350
Hari ini adalah hari libur.

531
00:38:10,430 --> 00:38:13,030
Kenapa aku merasa seperti itu
Yang Mulia selalu cuti?

532
00:38:16,830 --> 00:38:18,870
Prefektur Jingzhao mengumpulkan berkas kasus

533
00:38:19,350 --> 00:38:20,830
dan menangani masalah, besar dan kecil.

534
00:38:21,430 --> 00:38:22,310
Saya dan staf saya

535
00:38:22,629 --> 00:38:25,189
sering bekerja lembur setiap malam.

536
00:38:26,109 --> 00:38:27,269
Anda pikir saya tidak sibuk,

537
00:38:27,709 --> 00:38:29,749
tapi itu hanya karena pejabat lain

538
00:38:30,069 --> 00:38:32,350
pergi ke jamuan makan sepulang kerja,

539
00:38:32,669 --> 00:38:35,149
sedangkan aku tidak pernah menghadiri jamuan makan

540
00:38:35,390 --> 00:38:36,709
dan langsung pulang ke rumah.

541
00:38:39,589 --> 00:38:41,830
Kalau begitu, sepertinya aku salah.

542
00:38:49,950 --> 00:38:50,749
Ngomong-ngomong,

543
00:38:51,629 --> 00:38:54,589
mengenai pelayan ibumu, Yanlu,

544
00:38:55,950 --> 00:38:58,910
kami menemukan mayatnya
dan mengirim tubuhnya ke keluarganya.

545
00:38:59,950 --> 00:39:02,549
Kasus ini kini sedang ditangani
oleh Prefektur Jingzhao.

546
00:39:04,109 --> 00:39:05,910
Bagaimana mereka akan menghukum Tuan Fu
dan kamu Wending?

547
00:39:06,910 --> 00:39:07,990
Pembunuhnya akan mati.

548
00:39:08,430 --> 00:39:10,229
Kaki tangannya akan disingkirkan
dari kantor.

549
00:39:16,709 --> 00:39:17,749
Saya tidak bekerja hari ini.

550
00:39:18,229 --> 00:39:20,950
Apakah ada yang ingin kamu lakukan?
Aku bisa melakukannya bersamamu.

551
00:39:22,950 --> 00:39:24,629
Tidak ada yang ingin saya lakukan.

552
00:39:25,189 --> 00:39:26,390
Bagaimana dengan hal-hal yang Anda inginkan?

553
00:39:27,149 --> 00:39:30,310
Sebut saja, dan saya akan mencarikannya untuk Anda.

554
00:39:31,549 --> 00:39:32,109
Benar-benar?

555
00:39:36,069 --> 00:39:37,589
Ada banyak hal yang saya inginkan.

556
00:39:38,069 --> 00:39:39,990
Makanan lezat, hal-hal indah,

557
00:39:40,310 --> 00:39:41,189
hal-hal menyenangkan,

558
00:39:41,310 --> 00:39:42,350
perhiasan,

559
00:39:42,390 --> 00:39:43,549
rumah,

560
00:39:43,629 --> 00:39:44,629
dan barang antik.

561
00:39:46,069 --> 00:39:46,709
Oke, ayo pergi.

562
00:39:47,269 --> 00:39:48,069
Kemana?

563
00:39:49,269 --> 00:39:50,589
Jin, siapkan keretanya.

564
00:39:50,950 --> 00:39:51,470
Ya.

565
00:39:55,408 --> 00:39:58,608
(Toko Jinbao)

566
00:40:02,870 --> 00:40:03,910
Mengapa kami datang ke sini?

567
00:40:04,870 --> 00:40:05,830
Untuk membeli sesuatu.

568
00:40:06,790 --> 00:40:08,470
Tidak, aku tidak akan pergi.

569
00:40:10,589 --> 00:40:13,470
Toko Jinbao adalah saingan toko saya.

570
00:40:14,310 --> 00:40:17,709
Toko Jinbao selalu penuh dengan pelanggan.

571
00:40:17,709 --> 00:40:18,950
Cukup menyebalkan.

572
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
Anda ingin membeli barang dari toko itu?

573
00:40:23,990 --> 00:40:25,109
Ayo pergi ke Toko Shubao.

574
00:40:25,430 --> 00:40:26,229
Tidak.

575
00:40:27,669 --> 00:40:29,910
Itu dimiliki oleh pemilik yang sama
sebagai Toko Jinbao.

576
00:40:30,510 --> 00:40:33,470
Begitu juga dengan Toko Qibao,
Toko Huibao, dan Toko Linbao.

577
00:40:34,910 --> 00:40:36,589
Jadi, kita tidak bisa pergi ke toko-toko ini?

578
00:40:39,549 --> 00:40:43,350
Jika kita mengesampingkan hal tersebut,
hanya Toko Shende yang tersisa.

579
00:40:43,910 --> 00:40:45,669
Aku tidak bisa begitu saja membawamu ke Toko Shende

580
00:40:45,990 --> 00:40:48,589
dan membeli sesuatu untukmu
di toko Anda sendiri.

581
00:40:49,069 --> 00:40:51,069
Bagaimanapun, aku tidak bisa menguntungkan sainganku.

582
00:40:51,408 --> 00:40:53,030
Mereka tidak akan mendapatkan satu koin pun dari saya.

583
00:40:55,669 --> 00:40:56,830
Aku akan tetap membayarnya.

584
00:40:57,950 --> 00:40:59,069
Pilih apa pun yang Anda suka.

585
00:41:04,149 --> 00:41:04,749
Baiklah kalau begitu.

586
00:41:14,390 --> 00:41:15,749
Apa yang ingin Anda beli?

587
00:41:16,430 --> 00:41:19,229
Kami di sini terutama berurusan dengan emas,
perak, batu giok, batu mulia,

588
00:41:19,589 --> 00:41:21,510
porselen, dan barang-barang ritual.

589
00:41:22,510 --> 00:41:26,269
Over here is the celadon
baru kami terima tadi pagi.

590
00:41:26,269 --> 00:41:28,390
Apakah ada yang kamu suka?

591
00:41:29,510 --> 00:41:30,870
Not that impressive.

592
00:41:31,109 --> 00:41:32,470
Apa ada yang lebih bagus?

593
00:41:34,350 --> 00:41:35,709
Apakah ini kunjungan pertama Anda?

594
00:41:36,030 --> 00:41:38,669
Anda mungkin tidak tahu,
tapi toko kami punya aturan.

595
00:41:39,549 --> 00:41:43,109
Nah, untuk melihat barang yang lebih bagus,
seseorang harus membeli barang senilai 10.000 qian.

596
00:41:44,629 --> 00:41:47,510
Tapi aku ingin melihatnya sekarang. Tidak bisakah?

597
00:41:48,149 --> 00:41:48,990
Ya...

598
00:41:54,189 --> 00:41:55,109
Mohon tunggu sebentar.

599
00:42:04,510 --> 00:42:07,669
Apakah kalian berdua di sini
ingin melihat seladon toko kami?

600
00:42:08,870 --> 00:42:11,069
Bisakah kamu beristirahat
di kamar pribadi sebentar?

601
00:42:11,470 --> 00:42:13,669
Saya akan memanggil staf kami
membuat beberapa persiapan

602
00:42:14,069 --> 00:42:17,510
dan tunjukkan potongan seladon terbaik kami.

603
00:42:18,189 --> 00:42:19,990
Bukankah peraturan toko Anda sangat ketat?

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,910
Saya mendengar pelanggan baru harus melakukannya
belanjakan 10.000 qian untuk melihat barang yang lebih baik.

605
00:42:24,149 --> 00:42:26,310
Ini pertama kalinya aku kesini,
dan aku masih diperbolehkan?

606
00:42:27,790 --> 00:42:30,149
Aturan tidak ditetapkan di sini.

607
00:42:30,549 --> 00:42:32,350
Kehadiran Anda di sini merupakan suatu kehormatan besar

608
00:42:32,629 --> 00:42:33,990
untuk toko kami.

609
00:42:34,430 --> 00:42:35,790
Kalau begitu, aturan tidak penting.

610
00:42:36,990 --> 00:42:37,709
Silakan lewat sini.

611
00:42:40,400 --> 00:42:42,992
(Pratinjau)

612
00:42:43,990 --> 00:42:44,830
Pada tanggal dua belas Januari,

613
00:42:45,149 --> 00:42:46,419
(Akademi Lishan)
Ye Li meninggalkan gunung sendirian

614
00:42:46,419 --> 00:42:47,510
(Akademi Lishan)
dengan dekrit kekaisaran.

615
00:42:48,189 --> 00:42:49,510
(Dia meninggalkan gunung sendirian)

616
00:42:49,990 --> 00:42:51,430
(for the capital.)

617
00:42:52,069 --> 00:42:53,390
Mengapa Qingshuang tidak bisa melakukannya?

618
00:42:54,629 --> 00:42:55,430
Qingshuang?

619
00:42:57,069 --> 00:42:58,430
Bagaimana menurutmu, Qingshuang?

620
00:42:59,910 --> 00:43:01,549
Jadi, Yang Mulia sakit jiwa?

621
00:43:02,709 --> 00:43:04,350
Anda ingin membatalkan kasus mereka?

622
00:43:04,912 --> 00:43:05,936
Tunggu waktu yang tepat,

623
00:43:06,608 --> 00:43:08,030
dan surga akan membantu kita.

624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Menuju panggilan cakrawala♪

629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Perjalananmu belum dimulai♪

630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Baik suka maupun duka
jadikan perjalanan ini berharga♪

632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Mencoba mengejar ketinggalan
pada bayanganmu yang hilang♪

633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Di alam liar, gema tumbuh subur♪

634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Pikiran yang jernih menuntun pada jalan yang jernih♪

635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Bersyukurlah atas kekalahanmu♪

636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Jadikan langkahmu tanpa beban♪

637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Tinggalkan setiap perubahan di belakangmu,
melayang dengan santai melintasi waktu♪

640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Maju melawan angin,
biarkan gunung mengikuti langkahmu♪

641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Biarkan alammu meledak♪

643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Tidak terikat oleh bentuk♪

644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Biarkan alammu meledak♪

645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Tidak terikat oleh bentuk♪


